Áo Bay Cho Gió Theo Cùng
Áo bay cho gió theo cùng
Lỡ căng đầy nhớ xin đừng trốn nhau
Tóc em cột nhớ trên cao
Thơ anh rón rén leo vào nhớ chung
Mắt em mộng chứa mênh mông
Thơ anh vào ngó lạc không lối về
Môi em mọng đỏ chiều hè
Gió theo bên áo lòng se se lòng
Nhớ em gởi nụ hôn nồng
Nụ hôn theo gió bềnh bồng ngẩn ngơ
Đêm nằm rón rén vào thơ
Rồi ôm nhớ ngủ thầm mơ môi hồng
Thơ anh chín nụ hương nồng
Nụ hôn em gởi gió lồng lộng say
Vội vàng anh tóm vào tay
Nụ hôn lọt kẻ gió bay về đồng
Khi không áo đỏ theo chồng
Giấu chi trong áo cõi lòng người đi
Thơ buồn đỏ pháo vu qui
Gió không còn áo lấy gì vờn chung ...
----------------
DRESS PANES IN THE WIND
To the dress panes in the wind, let me follow you
While you encase so much longing, don’t run away.
You are on a high pedestal, with hair entwined with remembrances,
My verses climb up softly to share your feelings.
Your eyes harbor a vast dream
My verses upon a visit lose the way out.
Your lips are wildly red in the summer afternoon,
The wind following the dress panes is unsure of inner thoughts.
Remembering your ardent kiss
Along the wind, flying incredulously
At night, I read the verses imperceptibly
To lull my sleep in nostalgia and dream of your lips.
My poem is full of the fragrant buds
The kiss you sent has thrilled the wind
I hastily enclosed it in my hand
But it has escaped, so the wind veers to the countryside.
Without warning, the crimson dress follows the husband’s steps
Hiding inside its seam the traveler’s love.
A sad poem is sung amid red firecrackers on the wedding day
The wind has lost the dress panes to frolic with.
Translated by Binh Nhung
08/02/03
