Căn nhà suy tư!
Đá biển giờ đã phủ rêu

Hàng thông đã cũng phủ đều đỏ tươi

Bao nhiêu kỉ niệm trong đời

Của nàng trở lại cái thời sánh đôi

Hãy nói tôi biết nàng ơi

Thế nào nỗi nhớ về tôi hỡi nàng

Nói về khoảnh khắc thời gian

Kéo dài nhưng lại trôi đang chậm dần

Nói cho tôi biết mỗi lần

Nỗi lòng đau đáu vạn phần tâm can

Ngày buồn trĩu nặng như gang

Như người hành khất vẫn đang

Chiếc ca rỗng tuếch bẽ bàng ngày mưa

Giống như anh lính sớm trưa

Cánh tay đã mất sao vừa áo mang

….

Hãy nói với tôi hỡi nàng….
---
Thơ dịch theo bài Home Thought của tác giả Carl Sandburg ( 1878-1967)
Bài gốc :

Home Thought

The sea rocks have a green moss.

The pine rocks have red berries.

I have memories of you.

***

Speak to me of how you miss me. 
Tell me the hours go long and slow. 
Speak to me of the drag o­n your heart, 
The iron drag of the long days. 

***
I know hours empty as a beggar's tin cup o­n a rainy day,

empty as a soldier's sleeve with an arm lost. 
***
Speak to me...