MỘNG TRONG MỘNG !

                 ( Dịch thơ của Edgar Allan Poe)

Nụ hôn anh gửi nàng đây

Đặt lên vầng trán, chia tay bây giờ

Anh đây cũng chẳng bất ngờ

Rằng em đã biết giấc mơ anh rồi

Và anh cũng chỉ mơ thôi

Dù cho hy vọng nhỏ nhoi hao gầy

Ngóng trông những tối, cùng ngày

tầm tay anh với, hoặc này hư vô

Mộng kia dẫu chỉ là mơ

..

Nơi này anh đứng, xô bờ sóng than

Trong tay một nắm cát vàng

Làm sao anh giữ, bẽ bàng cát trôi

Khóc than, anh khóc giữa trời

Chúa ơi ! có phải tại nơi con này

Đã không nắm mộng vào tay

Siết cho thật chặt, mộng bay mất rồi

Chúa ơi, nào dám trách người

Ban cơn sóng dữ, làm rơi cát vàng

Ví kia ảo thực rõ ràng

Mộng tìm trong mộng, bẽ bàng mộng trôi !

***

BẢN GỐC:

"A DREAM WITHIN A DREAM"

 Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow-

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand-

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep- while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?