HOA HƯỚNG DƯƠNG

Hướng dương ơi ! đâu là sự thật

Nàng có thấy không mặt trời tắt

Đóa hoa vàng héo quắt vì đau

Muôn loài chim có bảo gì nhau?

Sao bỗng cả chìm vào xa vắng

Bài ca buồn, yên ắng đồng xanh

Trong giá lạnh, xua mành đêm tối

Anh mải trong muôn lối đi tìm

Gom cánh hoa ướt lịm màu đêm

Rải trong hôn lễ em. Vĩnh biệt

Nước mắt anh tha thiết, cầu xin

Cố lôi kéo chút tình em đấy

Trọn mối tình, em hãy nghĩ suy

Nếu bước em đi vì ai đó

Đồng xanh đây, vò võ anh về

Nằm xuống đất, vùi mê trong đất

Côn trùng ca ôm ấp tình anh

Hoa cỏ dại vùi xanh khúc nhạc

Tim anh thôi ngơ ngác, hồn siêu

Nguyện trao em những điều ước vọng

Cùng ánh dương khuấy động bờ vui

Anh cũng sẽ ngắm trời ngạo nghễ . %

(Dịch thơ Pháp - Je ne traduis pour se détendre. Je toujours envie de recevoir conseille et suggestions. Merci beaucoup)

Bản gốc tiếng Pháp:

TOURNESOL

Tournesol, tu vois le soleil s'éteint

La fleur jaune flétrie est morte de chagrins d'amour

Ils sont muets les oiseaux bien qu'ils ne dorment pas encore

Les champs verts gémissent, chant de deuil

Je me suis débattu pour que la nuit soit rompue

Je suis allé, errant, ramasser les pétales perdus

Je les éparpille à tes épousailles. Adieu!

Je laisse choir mes larmes, elles charrient tes empreintes

Le courant des larmes va guider tes pas désinvoltes

Je rentre aux champs verts, me couche sous la terre

Les herbes folles autour et les insectes gazouillent

En regardant le ciel bleu en haut, je dis ma prière

Viens Soleil, montre-moi son sourire

Le sourire riant de Tournesol, mon coeur.