Café du Décembre - Café tháng Mười Hai - Coffee December
Café du Décembre
L’hiver s’éparpille pointant en rosées silencieuses
La nuit se glisse prolongeant les sentiments qui perdurent
Le café se brise en éclat le silence dans le noir
La nuit s’enveloppe dans la brume matinale
Je bouillonne d’impatience au lever d’un sommeil
Et toi, tu réchauffes les premières lueurs souriantes
Décembre le mois d’entre nous deux
L’odeur du café parfume tout au vent
Comme des perles de lait, douceur venant de toi
Calme et sérénité accueillent la fin d’une année
Rêve et espoir que comptent les jours passés
Passion et affection chantonnent la balade des temps d’antan
Comme l’amour en manque du soleil
Comme la tristesse en manque de la nostalgie
Comme les souvenirs en manquent des passés
Sauvage et absurde telle une folie en soi
Le café nous berce entre ses gouttes intentionnées
L’hiver murmure ses nuits agitées au gré des brises glaciales
Les sentiments frissonnent pour se cristalliser en mots si neigeux
Mais, Noël arrive à nos portes apportant la caresse de Décembre si tendre
Café tháng Mười Hai
Mùa Đông rải giọt sương khuya
Đêm trườn mình lùa yêu thương vụng về
Café tí tách lề mề ngông rơi
Đêm gói ghém sương phơi
Anh đun sôi một sớm
Em chớm nóng một nụ cười
Tháng Mười Hai ngọt ngào du an
Phong mang ly café đen anh đến
Dịu dàng giọt café sữa em sang
Yên ả tháng Mười Hai tần ngần
Mộng ước dị miên ngả nghiêng tháng ngày
Đê mê đăm đắm vọng đầy hoang di
Tình si giọt nắng
Sầu vắng hạt mưa
Xa xưa vụn phiến mục miên
Man nguyên dã khúc song điên dị hành
Café rũ thắm dỗ dành
Đêm Đông khe khẽ chòng chành đong đưa
Lời thương tuyết bật chênh choan
Noël vụt đến ấm người tháng Mười ... Hai
Coffee December
Winter scatters pointing silent dews
The night creeps extending the feelings that persist
Coffee breaks into silence glow in the dark
The night wrapped in the morning mist
I seethes with impatience at sunrise from sleep
And you warm up first glimmers smiling
The month of December between us
The smell of coffee flavor while the wind
As milk pearls gently from you
Calm and serenity welcome the end of a year
Dream and hope that count the days gone by
Passion and affection hum the ride of old times
Like love missing the sun
As sad lacking in nostalgia
As memories of past missing
Such wild and absurd folly in itself
Coffee lulls us into his intentioned drops
Winter whisper his restless nights at the discretion frigid breezes
Feelings shudder to crystallize into words so snowy
But Christmas is upon us bringing the caress of December tender
