Tống hữu nhân 送友人 • Tiễn bạn Thơ» Trung Quốc» Thịnh Đường» Lý BạchTống hữu nhân 送友人 • Tiễn bạnThơ» Trung Quốc» Thịnh Đường» Lý Bạch送友人青山橫北郭，白水遶東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。Tống hữu nhânThanh sơn hoành bắc quách,Bạch thuỷ nhiễu đông thành.Thử địa nhất vi biệt,Cô bồng vạn lý chinh.Phù vân du tử ý,Lạc nhật cố nhân tình.Huy thủ tự tư khứ,Tiêu tiêu ban mã minh.Dịch nghĩaNúi xanh nằm chắn ngang vòng thành ngoài ở phía bắc,Nước trắng lượn quanh khu thành trong ở phía đông.Nơi đây một khi đã chia tay nhau,Thì như cỏ bồng lẻ loi trôi xa muôn dặm.Ý nghĩ của khách đi buồn như áng mây nổi,Tình bạn cũ sầu như bóng chiều tà.Vẫy tay tiễn, thôi từ nay bạn lên đường,Tiếng ngựa xa bầy kêu rền rĩ nghe càng thêm xót xa.Bản dịch của Tản ĐàChạy dài cõi Bắc non xanh,Thành Đông nước chảy quanh thành trắng phau.Nước non này chỗ đưa nhau,Một xa, muôn dặm biết đâu cánh bồng!Chia phôi khác cả nỗi lòng,Người như mây nổi, kẻ trông bóng tà.Vái nhau thôi đã rời xa,Nhớ nhau tiếng ngựa nghe mà buồn teo.Bản dịch của Khương Hữu DụngCửa Bắc non ngăn lại,Thành Đông nước uốn theo.Một lìa non nước ấy,Muôn dặm cánh bồng veo!Du tử: lòng mây nổi,Cố nhân: tình bóng chiều.Vẫy tay từ đây biệt,Tiếng ngựa não nùng reo.Bản dịch của Lê Văn PhongNúi xanh ngang vắt quách ngoài,Nước sông trắng chảy quanh dài thành đông.Nơi đây một biệt tê lòng,Cỏ bồng vạn dặm bay trong mịt mùng,Mây trôi, ý nói chẳng cùng.Chiều rơi, cảnh vật chẳng ngừng khơi đau.Vẫy tay nhiều nỗi âu sầu,Biệt ly tiếng ngựa xoáy sâu đáy lòng.Bản dịch của Trần Trọng SanNúi ngang ải bắc xanh xanh,Một dòng sông trắng lượn quanh đông thành.Nơi đây cất bước viễn hành,Cỏ bồng muôn dặm một mình xa xôi.Ý du tử: đám mây trôi;Tình cố nhân: ánh nắng chiều vấn vương.Vẫy tay từ đấy lên đường,Tiếng con ngựa hý đau thương lìa đàn.Bản dịch của cao nguyênNúi xanh ngăn luỹ BắcSông trắng lượn thành ĐôngĐất này ta chia cáchVạn dặm một nhánh bồngNgười đi như mây nổiChiều hôm còn ngoái trôngVẫy tay chào từ giãNgựa hí rền nhớ mongBản dịch của Phù Vân Du TửChắn ngang thành bắc núi xanhNước trong uốn lượn trong thành phía đôngĐất đây một dải mênh môngMột khi tiễn biệt – cỏ bồng lẻ loiKhách một ý – nghĩ thời buồn quáMột áng mây lần lữa nổi trôiTà dương đã xuống đây rồiCố nhân một mối tình thôi đành lòngVái nhau nhé - từ đây tiễn biệtNgựa hí vang, rền rĩ một vùngXót cho một mối tình chungCả hai cùng nhớ cho cùng buồn teo.Bản dịch của Hữu LoanNon dựng xanh luỹ BắcNước lượn phau thành ĐôngBiệt nhau non nước ấyMuôn trùng khơi chiếc bồngNgười đi mây du tửTình về chiều chiều trôngVẫy tay thôi cất bướcNgựa đi nghe xông xôngBản dịch của Trần Trọng KimChắn ngang bắc quách non xanhDòng sông trắng xoá đông thành chảy quanhBùi ngùi chốn ấy đưa anhMái bồng muôn dặm lênh đênh bến bờNgười đi theo áng mây xaBăn khoăn tình bạn bóng tà khôn lưuVẫy tay từ đấy xa nhauTiếng kêu ban mã rầu rầu bên taiBản dịch của voduonghonglam[vophubong]
Luỹ Bắc núi xanh thẳm chắn ngang
Thành Đông sông trắng xoá lan tràn
Một đi tráng sĩ làm chinh khách
Van dặm cỏ bồng theo cố nhân
Mây nổi trôi bay đời lãng tử
Ngày chia ly cạn chén chiều tàn
Vẩy tay tạm biệt từ đây nhé
Tiếng ngựa bên rừng lạnh xốn xang...
