Tặng cô Tým Paris..
____________________________________
Trên con đường màu trắng tinh khôi
chỉ có dấu chân chim
nằm im giá buốt
như người vừa bị chôn vùi
trong hư vô của tuyết
*
Ngày hôm nay, Chủ Nhật thứ hai của tháng
ngày tôi trình bày chương trình
radio "Gió Mùa" Toulouse
tôi gần như khóc qua bài thơ của bạn
Version vừa hát
*
Bàn tay tôi ướt đẫm mồ hôi,
sự say mê ở những nơi mộng mơ
tôi không thể tập trung theo giấy tờ
những gì tôi nên đọc
tôi nghĩ rằng đôi môi
tôi đang thì thầm gọi tên một người
bạn thương yêu
Trên đường về, trượt băng...
ánh nắng mặt trời, những đám mây bay còn lại
trong mũi tôi và trong mắt tôi
tôi xin cảm ơn bạn đã cho tôi
tình yêu qua vầng sáng Giáng Sinh
cảm ơn chủ nhật hôm nay trong giai điệu bài thơ
hơ ấm vạn trái tim yêu thương...
Sông Cửu
(Phỏng tác qua ý bài thơ Pháp ngữ
SUR LE CHEMIN BLANC*của TN Đông Hương)
______________________________________________
sur le chemin blanc immaculé
il n'y a que des empreintes d'oiseaux ,
et les miennes gelées
qui viennent d 'être ensevelies dans le néant de la neige
aujourd'hui , le deuxième dimanche du mois
le jour où je présente l'émission
la radio " Gió Mùa" de Toulouse
j'ai failli pleurer sur ton poème
version chanson
j 'ai les mains moites ,l'espris ailleurs, rêvant
je ne peux plus concentrer
sur ce que je devrais lire
je pense à Toi
mes lèvres murmurent ton nom
affectueusement
sur le chemin du retour glissant
le soleil ,venant de quitter les nuages
montre son nez et brille dans mes yeux
je lui dis merci de m 'avoir
apporté ta tendresse à travers ses rayons éclatants
merci ce dimanche et ton poème
qui me réchauffent le coeur
et merci Toi, qui m' as donné tout ton Amour
