Chim sẻ bé nhỏ
"Không nên coi thường chim sẻ bé nhỏ
và cũng không nên ganh tị với đại
bằng tung cánh trong cõi bao la"
Trang Tử
Em chim se sẻ bé nhỏ
Chiêm chiếp đôi cánh vàng
"Trời hồng hồng, nắng trong trong
Là la la lá là la "
Ngó lên trời cao xanh biếc
Chim đại bằng uốn éo lượn cong
_ Eo ơi ! sao gã kia bay cao chi thế !
Em thì yên phận bình an
Bay tót lên cành trúc
Hót bài dân ca
Dù rằng thiếp liễu yếu đào tơ
Mong chàng tuấn kiệt bến mơ mà tìm
Ví dầu thiếp có đói lòng
Xòe đôi cánh nhỏ tìm trùng kiếm sâu
Là lá la lá la la
Chim bằng xòe đôi cánh rộng
Bay mãi cũng thấy nao lòng
- Cô kia bé nhỏ môi hồng
Ra đây chắp cánh tơ hồng nên duyên
- Dạ em không dám cùng anh
Phận em se sẻ không dám ganh với chàng
Thân em không đủ dính răng
Thôi đành Kính Lão Đắc Thọ
Em xin làm chim bé nhỏ
Mãi mãi yêu người líu lo bên anh
Là lá lá lá la la
Hoanghac 6th102003
Cảm tác Trang Tử Minh Họa
Phỏng dịch của Nhật Vũ
