Lnt-NHẠN HỒI CHÚC DUNG

NHẠN HỒI CHÚC DUNG

-Lục ngôn thể-


Tống tam uyển, đảo ngũ cung

Đèn khuya hiu hắt ánh linh lung

Trống sang canh, sầu tịch mịch

Đàn nghịch phách, nỗi riêng chung

Say tỉnh tỉnh say dòng lệ nhỏ

Ngẩn ngơ ngơ ngẩn tiếng tơ chùng

Sương rơi thấm lạnh bờ vai lạnh

Cô nhạn mơ màng quy Chúc Dung


Hàn Sĩ Nguyên

--------------------------------------------

Ngày tháng đong đưa đời gió bụi

Mặc ai xa mã chốn gian trần

Ghi chú

Tống tam uyển : Tiễn (ai đi xa) 3 chén rượu

Đảo ngũ cung : Đảo ngược 5 cung đàn (Nhạc Đông Phương thuộc hệ 5 cung : Cung, Thương, Giốc, Chuỷ, Vũ - Nhạc Tây Phương thuộc hệ 7 cung)

Linh lung : giống như leo lét, khi mờ khi tỏ

Nghịch phách : phách mạnh (nhịp mạnh) rơi bất thường, không theo trật tự bình thường (nhưng không phải là sai !)

Cô nhạn : con nhạn lẻ bầy

Quy : về

Chúc Dung : tên một ngọn núi ở Trung Quốc

Nhạn hồi Chúc Dung : Một câu thành ngữ ý giống như "Lá rụng về cội" vậy