Tảng Đá Thần
Tảng đá thần
There is a stone there,
That whoever kisses,
Oh, he never misses
To grow eloquent.
'Tis he may clamber
To a ladýs chamber,
Or become a member
Of Parliament.
Lâu đài Blarney trơ gan cùng sương tuyết
Sừng sửng lạnh lùng với gió trăng
Ảm đạm lá thu vàng rơi lác đác
Cỏ cây run rét bóng ngàn lau
Bước chậm chân ngà lên tháp cổ
Toán du khách áo quần rực rỡ
Một ông khó tính cằn nhằn
Xe Roll Royce gì mà chẳng êm mông tí nào
Đường xa vắng bóng vợ nhà
Bún riêu thiếu vị mặn mà mắm tôm
Còn lâu đài gì mà lại cũ xì
Thang máy không có , lò dò thang chân
Cô hướng dẫn tiếp lời
- Theo truyền thuyết từ ngàn xưa để lại
Với lòng thành kính , bất cứ ai
Hôn trên tảng đá Blarney linh thiêng này
Người ấy sẽ được nhiều may mắn
Nhưng hôm nay Thần Đá được tắm rửa
Không một ai được đặt môi trên đó
Có lẽ chúng ta trở lại sáng ngày mai
Ông du khách bỗng gào lên
- Tại sao lại phải ngày mai ?
Còn nhiều chỗ khác cần phải thăm
Chắc chúng ta không thể hôn
Thần Đá chết bằm rồi
-Thưa ông rằng , vẫn còn cách khác
Theo truyền khẩu , ta sẽ có vận may
Nếu ta hôn vào một chỗ nào đó
Của người đã hôn vào Thần Đá
Ông du khách reo lên như trẻ thơ được kẹo
- Vậy cô đã từng hôn lên đó ?
- Không thưa ông
Nhưng tôi đã ngồi lên đó
1. Tảng đá nằm gần đỉnh lâu đài Blarney,
nằm độ 5 dặm dông bắc của quận hạt
Cork , Ái nhĩ lan .
2. Thơ của Francis Sylvester Mahony
