ĐƯỜNG DÀI ....

Đồng Văn

ĐƯỜNG DÀI.
(Phóng tác bài thơ The Roads goes ever on...Của J.R.R Tolkien)

Quay lại đường đi mãi nối dài,
Qua bao tảng đá những rừng cây,
Những hang đá lạnh sâu tăm tối,
Có lẽ chúng chưa thấy mặt trời.

Qua dòng suối cạn nước âm thầm,
Lớp tuyết mùa đông chẳng mọc mầm.
Con suối chưa từng ra biển cả
Nhưng mang tươi mát nước trong ngần ,

Xanh biếc núi đồi dưới ánh trăng.
Đường dài tiếp mãi cánh đồng bằng,
Lối mòn có dấu chân người trước,
Đêm tối nhìn sao vụt chớp băng.

Cuối cùng cũng tới căn nhà xưa,
Đôi mắt hãi hùng của trẻ thơ,
Đã tận mắt nhìn bom lửa đạn,
Lang thang ngày tháng mấy cho vừa

Cuối cùng cũng thấy cánh đồng xanh,
Hồi tưởng đường đi mãi chạy quanh,
Những nỗi kinh hoang trong giá lạnh,
Giờ đây nhà cũ mộng yên lành !

Đồng Văn

The Road Goes Ever on

Roads go ever ever on,

Over rock and under tree,

By caves where never sun has shone,

By streams that never find the sea;

Over snow by winter sown,

And through the merry flowers of June,

Over grass and over stone,

And under mountains in the moon.

Roads go ever ever on

Under cloud and under star,

Yet feet that wandering have gone

Turn at last to home afar.

Eyes that fire and sword have seen

And horror in the halls of stone

Look at last on meadows green

And trees and hills they long have known.

J.R.R. Tolkien