Dĩ vãng nhạt nhòa
Dĩ vãng nhạt nhòa
Ta vẫn mơ những ngày xưa dĩ vãng
Đã nhạt nhòa trong một thoáng nhỏ nhoi
Khi Xuân sang nắng vàng soi nỗi nhớ
Chiều chợt về trong tan vỡ hư hao
Ta vẫn mơ bằng niềm đau ký ức
Từng giọt sầu mang tiềm thức u mê
Vùng thời gian che khuất nẻo đi về
Cho hồn lạc trong cơn mê tiền kiếp
Cả dĩ vãng nhạt nhòa nay đã khép
Thân lạc loài hồn da diết thở than
Ta là ai trong nhân thế điêu tàn
Mà giữ lại lời than van thống thiết
Thà ta là tên khùng điên quên hết
Cả tên mình và cội gốc từ đâu
Thì có lẽ ta chẳng thấy đớn đau
Cho thân phận đời kiếp sau sẽ khác
Nhưng đã trót là con dân một nước
Ta bàng hoàng trong giây phút tan hoang
Ta mơ ngày non nước lại huy hoàng
Ta thoát kiếp thân tằm trong ổ kén.
Hoàng Thy
The fading past
I still dream of days in the past
Already faded in a fragment of time,
That resurface when Spring comes with golden sunlight,
And the afternoon falls in a broken world.
I still dream with poignant remembrances
Of sad drops carrying dark pieces of sub-conscience,
Chunks of time covering the path of return
Dredging my soul in the torpor of a previous destiny.
All the fading past is now closed
A displaced bodily presence while the soul is in deep lament.
Who am I in the devastated humanity
To bring forth the ultimate complaints?
I’ld rather be a fool who forgets everything
Even one’s name and country of origin
Then probably would not feel any pain
For a destiny of late comers.
But as a former citizen of a country
I am confused during the last minute’s debacle.
I dream of the glorious day for the fatherland
When my fate will soar out of its silk cocoon.
Translate by Binh Nhung, San Diego
