Mẹ là
Me. là
Mẹ là dòng suối trong lành,
Chảy vào thấm cánh đồng hoang khô cằn,
Để cho đất đá nảy mầm,
Ngàn hoa đua nở muôn phần đẹp tươi.
Mẹ là những áng tơ trời,
Dệt thành nhung gấm cho đời con mang,
Mẹ là tơ lụa cao sang,
Cho con khoác mảnh hành trang vào đời.
Mẹ là những tiếng đầu môi,
Khi con bập bẹ nói lời đầu tiên,
Mẹ là âu yếm triền miên,
Cho con vào mộng êm đềm giữa khuya.
Mẹ là làn gió ban trưa,
Êm như tiếng hát xa xưa vọng về,
Đẹp hơn cả những vần thơ,
Vỗ tròn giấc ngủ mộng mơ yên lành.
Mẹ là tia nắng bình minh,
Chiếu trên ngọn cỏ lung linh sáng ngời,
Tưới vào khóm cúc vàng tươi,
Khoác lên rực rỡ một trời sắc hương.
24-3-03
Hoàng Thy
Mother, you are
Mother, you are a benevolent source
Flowing into arid fields
To allow the parched earth to germinate
And thousands of flowers to bloom in glory.
You are the clouds in the sky
Weaving silky threads into brocade for me,
You are the noble fabric
To clothe me during my journey on earth.
You are my first words
Uttered as a young child,
You are the immense affection
Plunging me in dream gently at night.
You are the breeze at noontime,
Soft as a voice that sings from the past,
More beautiful than rhymes
To lull me in peaceful sleep and reverie.
You are the sunrays at dawn,
Shiny reflections on grass leaves,
Cascading on the cluster of bright chrysanthemums
With a world of glorious colors and scents.
Translated by Binh Nhung
31-03-03
