Anh thấy
Anh thấy
Anh thấy mây thu trôi lững lờ
Chợt nhớ một chiều tóc em bay
Ngọn gió rung trên từng sợi mỏng
Thành tiếng tơ đồng lên vút cao
Anh thấy gió thu vẫn lao sao
Đùa giỡn trêu trên vạt áo dài
Nhẹ như từng tiếng ai thủ thỉ
Còn vang vọng xa tận cuối trời
Anh thấy nắng thu ưng ửng vàng
Ôm ấp hình hài em khói sương
Làm sao giữ mãi làn sương mỏng
Kẻo gió mang đi trải khắp trời
Anh thấy mưa thu vẫn nhẹ bay
Nên anh ghi vội vần thơ này
Xin em cứ để mưa rơi rớt
Trên dáng trang đài thơ rất thơ
Anh thấy mắt em mộng trời mơ
Hai hàng mi khẽ khép ơ hờ
Không gian chìm cả trong đáy mắt
Nên những chiều thu mãi hững hờ
Hoàng Thy
03-22-03
Autumn sights
I see the autumn clouds gliding slowly,
Reminding of you one afternoon, with hair blown softly
By the wind caressing each string
With high vibrations from each thread.
I feel the autumn breeze moving
Frolicking on the dress panes
Softly as a murmur
Echoing through the distant horizon.
I see the reflection of the autumn sun gold
On your evanescent silhouette.
How can I preserve the dew covering
From the wind’s philandering elsewhere?
I see the autumn rain falling lightly.
Hastily, I write these verses for you,
Let the raindrops fall freely
On your graceful and muse-like figure.
I see a world of dream in your eyes,
Half closed between long lashes.
A vast space is enclosed in the bottom of your eyes,
Spreading indifference throughout the afternoons.
Translated by Binh Nhung
03/26/03
