Những con đường
Những con đường
Con đường nào đưa em vào kỷ niệm
Cuộc tình đầu ngày đó mới quen nhau
Có hàng me lợp nắng ở trên cao
Che lối nhỏ gót chân em nhẹ bước
Con đường nào vai chung vai tha thiết
Mình dìu nhau tìm lối mộng vô thường
Có hai người lạc vào chốn thiên cung
Quên mất nẻo về trần gian, thoát tục
Con đường nào áo dài em trắng muốt
Bên anh chàng lính trận lắm phong sương
Tay trong tay đến tận nẻo giáo đường
Nguyện xin Chúa ban ơn lành hai đứa
Con đường nào đưa em sang quê Ngoại
Có con đò, có bóng những rặng tre
Có tiếng ru êm ả giữa trưa hè
Tiếng võng nhẹ đưa em tròn giấc ngủ
Nẻo đường nào đưa em về quê Nội
Con sông dài uốn khúc chảy quanh co
Có gió thơm, lúa chín, những câu hò
Trăng chếch bóng ghếch đầu trên núi bạc
Giờ tìm đâu những con đường xưa cũ
Những con đường gần gũi rất thân thương
Những con đường vàng gấm của quê hương
Đường xưa đó bao đại dương cách trở
Em ơi hãy cùng ta tìm cho thấy
Một con đường dẫn về nẻo quê hương
Dù chông gai ta vẫn bước như thường
Rồi sẽ có một ngày trên quê Mẹ
Rồi sẽ có một ngày trên quê Mẹ
Gặp lại nhau mừng tủi mắt long lanh
Trên đường xưa cùng hội ngộ ân cần
Con đường đó bao giờ tìm cho thấy !
Hoàng Thy
All the roads
Which road leads you in recollection
Of our love the day we first met,
Above us, the tamarind trees filter the sunrays
Shading the path of your light footsteps.
Which road witnesses our cozy walk
Side by side searching for the immaterial destination
We are lost in a heavenly palace
And forget the way to the mundane world.
Which road records your image in a white dress
Strolling by the front-fighting soldier
Holding hands during the walk to the church
To ask God’s benediction for both.
Which road carries you to Mother’s natal land,
With the ferryboat by the shady bamboo hedge,
During noon in summertime, when a mother sings a lullaby
To her child sleeping peacefully on the hammock.
Which road directs you to Father’s country side,
Where the long river meanders silently?
In the fragrant wind, alive are the mature rice stalks, the declaiming verses
While the moon rises on a slant over the silver-crested mountain.
Where are the roads of the past now?
Close and intimate roads
Treasured roads of the country
Rendered inaccessible by vast oceans.
My love, help me search for
A road carrying me back to the old paths
In spite of obstacles, I will step forward
And reach the Motherland one day.
I will reach Motherland one day,
Shedding tears of happiness
On the old road celebrating my return
But where are you, road of my youth?
Translated by Binh Nhung
