Chim Hoàng Yến
Cái phôn điện thoại đen bóng loáng
Vẫn chứa trong tim một tiếng vang ấm tình người
Hôm nay trời nhẹ vào thu
Hiu hiu gió lạnh ngoài hè lá rơi
Đồ chơi thợ mộc bé ghè vào tay
Úi chao ! Sao thiệt là đau
Mẹ ơi ! Mẹ hỡi ! không ai ở nhà
Hê lô ! Hê lô
- Cô có thể giúp gì cho cháu ?
Tiếng rõ ràng êm nhẹ vang lên
- Dạ ngón tay cháu đau
Bé bật khóc , giọt nước mắt tuôn trào
Như từ bao giờ dồn nén tâm tư
- Mẹ cháu đâu rồi ?
- Không ai cả , chỉ mình cháu thôi
Tiếng thổn thức qua lời trẻ nhỏ
- Vậy cháu đi lấy nước đá
Đắp lên đó, nó sẽ bớt đau
Và từ đó , bé hay gọi cô
Giải dùm những chuyện khó trên đời
Từ trên trời có những vì sao
Hoàng tử bé lang thang tìm tình người
Đến những bài toán cộng trừ nhân chia phân số
Một hôm tuyết rơi trên rừng lan tím
Gió đông về lạnh buốt đường làng quê
Chim hoàng-yến chết bơ vơ trong lồng
Bé thật buồn biếng ăn mất ngủ
- Cô ơi ! Cháu không hiểu vì sao ?
Loài chim xinh đẹp hót líu lo
Mang lại niềm vui cho người
Mà phải chết cô đơn không kèn không trống
- Không , chim không chết đâu
Chỉ bay về một phương trời xa lạ
Oanh vàng ríu rít bên dòng nước trong
Giúp vui cho những gia đình bên đó
Lời an ủi cho tâm hồn bé nhỏ
Nỗi buồn trong tim đã vơi nhiều
Tuổi thơ cứ êm đềm trôi qua
Hình ảnh cô tiên giọng nói hiền lành
Đến với tôi chưa một lần phai nhạt
Niềm thông cảm ủi an với lòng nhẫn nại
Một ngày nào đó , nhắc phôn lên quay số
Lòng bâng khuâng khôn xiết dâng tràn
Kỳ diệu thay vẫn giọng nói dịu dàng
Nhẹ nhàng vang trong tai tôi
- Cô ơi !
Vui lòng giải hộ cháu bài toán cộng này
Thinh không dường như ngừng lại
Làn hơi ấm thân thương trở về bên tôi
- Ngón tay cháu đã lành hẵn chưa ?
Reo lên cười vì sau bao năm tháng
Vẫn nhận ra giọng nói tôi
- Cô ơi ! Những ngày xưa thân ái đó
Cô là tất cả của cháu
Của tuổi bé thơ giấc mộng vàng
Tiếng cô như nghèn nghẹn đi
- Cô đã chờ phôn cháu hàng ngày
Không con cái , nên cháu là niềm vui
Và hạnh phúc trên cõi đời này
Tôi bật khóc vì lời tâm tình
Từ đáy lòng của con tim cô độc
Và không biết rằng
Là lần cuối cùng được nghe giọng êm ái đó
Ba tháng sau , quay về chốn cũ
Nhắc phôn lên và lòng chờ đợi
Để dược nghe âm vang tiếng nói dịu dàng
Nhưng không !
Chỉ là một giọng khác lạ
Báo cho tôi , người đó đã qua đời
Trong một chiều giá lạnh buổi đông sang
Và nhắn lại cho tôi chớ buồn lòng
- Cháu yêu quí của cô
Khi xưa có lần cháu hỏi
Chim hoàng yến đã bay đi
Nó không chết , mà chỉ về thế giới khác
Và ca hót để giúp vui
Cho những người cô đơn ở bên đó
Giờ cô cũng như vậy
Tôi bàng hoàng gác phôn
Oà khóc như trẻ thơ ngày nào
Nhưng có một điều khác
Giờ đây không còn một ai an ủi
Hoanghac 10/28/03
Cảm tác truyện Chờ điện thoại ,
phỏng dịch của NguyenThi Ca Dao
