歲晚 - Tuế vãn
歲晚
暮日無言西下
閒雲不掣星霜
往事風塵已過
回頭幾度桑蒼
Tuế vãn
mộ nhật vô ngôn tây hạ
nhàn vân bất chế tinh sương
vãng sự phong trần dĩ quá
hồi đầu kỷ độ tang thương
Cuối năm
mặt trời chiều không nói lặn về tây
mây nhàn chẳng giữ được năm tháng (đã hết)
chuyện cũ đã qua theo cơn gió bụi
xoay đầu (còn thấy) mấy cuộc tang thương
Nov 03
