Thiên nhai nguyệt -天涯月

天涯月

凛凛朔風枝盡葉
元宵闊碧緲天涯
卻望故園孤朗月
一寸鄕心沒感懷

Thiên nhai nguyệt

Lẫm lẫm sóc phong chi tận diệp,
Nguyên tiêu khoát bích diểu thiên nhai .
Khước vọng cố viên cô lãng nguyệt,
Nhất thốn hương tâm một cảm hoài .

Phóng dịch thơ

Gió bấc căm căm cành trũi lá,
Ðêm rằm thăm thẳm biếc trời xa.
Ngoảnh lại vuờn xưa vầng trăng tỏ,
Ðăm đắm lòng quê nỗi nhớ nhà.



02/16/04