Xuân Điệp
Như cánh bướm sáng mai hồng rất đẹp
Em nhịp nhàng dạo bước nắng khai hoa
Em cười tươi hạnh phúc khúc hoan ca
Anh mơ ước được làm đôi cánh áo
Áo bó sát thân thể thành mộng ảo
Xẻ từ vai cánh áo gió thổi bay
Da mịn màng tươi mát dịu dàng thay
Anh say đắm nhìn em đang lượn múa
Em - mỹ ngọc diễm kiều trong áo lụa
Bướm mùa xuân nắng ấm cuộc đời anh
Em - sơn ca, bướm trắng đậu trên cành
Bao ngôn ngữ viết chưa tròn ước muốn
Hãy yêu nhé, yêu thương đi, kẻo muộn
Những chàng trai, những cô gái đương xuân
Thơ tình yêu viết thử được bao vần
Cho rung động trái tim người dấu ái!
Nguyên Đỗ
Spring Butterfly
(Messages of the Spring)
As a butterfly in a beautiful rosy morning
You walk with cadence, the sunshine blossoms
Your smile of happiness, a song of joy
And I dream to be the wingly sleeves of your robe
Your dress tightly fit your body like a dream
Your slit sleeves flapping like wings in the wind
How smooth, silky, fresh is skin of your arms!
I dizzily stare at you dancing lovingly
You - the precious pearl in the silky robe
The Spring butterfly, the warm sunshine of life
You - the nightingale, the white butterfly
perching on the flowery tree branch
All the languages can't describe as one wishes
Let's love each other, let's love immediately.
Don't delay,
Young men and young ladies,
in the springtime of your lives
And I wonder
how many rhymes and rythms one has to achieve
To reach the heart of one's beloved?
Nguyen Do
