問郞
豈人間不是一長幽夢啊 ?
已看人間似夢
朝朝暮暮箭駒
不久脣枯臉皺
怎猶作富勞求?
歲月約餘數旦
晚黃幾度麗霞
曉丹幾期艶靄
怎猶老去天涯?
Vấn lang
Khởi nhân gian bất thị nhất trường u mộng a?
Dĩ khán nhân gian tự mộng,
Triêu triêu mộ mộ tiễn câu.
Bất cửu thần khô kiểm trứu,
Chẩm do tác phú lao cầu?
Tuế nguyệt ước dư sổ đán,
Vãn hoàng kỷ độ lệ hà .
Hiểu đan kỷ kỳ diễm ải,
Chẩm do lão khứ thiên nha (nhai) ?
Dịch nghĩa:
Hỏi chàng
Há nhân gian chẳng phải là một cõi mộng buồn ư ?
Đã biết là cõi người tựa mộng,
Sớm sớm chiều chiều như tên bay như bóng câu.
Không lâu nữa má dùn môi nhạt,
Sao còn mãi vất vả lo làm giàu.
Năm tháng phỏng chừng còn lại vài buổi,
Được mấy lúc chiều vàng ráng đẹp ?
Được bao lần sớm hồng mây xinh?
Sao còn mãi đi biền biệt bên trời ?
