Nhất Sinh Hoài Cảm
Nhất thế bôn ba nhất thế cầu ...
Khứ hồi nan thoát tiểu kim âu ,
Thanh xuân bão mộng thâu chân ái ,
Vọng khả nhàn du ngoạn Ngũ Châu !
Lý tưởng bất thành ưu bạch phát ,
Nhân tình vị hữu kiến thương tâm ,
Thi phú tri âm tầm nhã thú ,
Bi-hoan vong liễu đạt vô sầu !
Dịch Thơ :
Tâm Sự Một Ðời
Cả đời bươn chải ,mong ,cầu ...
Chén vàng nhân thế đong sầu đến đi ,
Ôm ảo vọng gặp tình si ,
Chu du khắp nẻo viếng thì Năm Châu ,
Than ôi ! việc chửa đến đâu ,
Ðã ngao ngán cảnh bạc đầu già nua ,
Ân tình sao hoá chát chua ,
Thơ làm Bạn hữu ,được -thua chớ bàn ,
Bi -hoan thôi phó gió ngàn ,
Ðể tâm quên hết, vui tràn buồn vơi !
(Tặng một Người Bạn vong niên)
