Mộng
Kí tạc dạ mộng trung dĩ kiến ,
Hà biên tương ngộ cựu thời duyên !
Thiên ngôn dục thuyết tình nan tận ...
Lưu lệ phân ly , nguyệt mãn thuyền !
Dịch Nghĩa :
Bản dịch thứ nhất :
Giấc Mơ
Đêm qua trong giấc mơ màng ,
Bên Sông tương ngộ Bạn vàng năm nao !
Lời chưa cạn dạ xuyến xao ...
Thuyền trăng chia biệt ,lệ trào hoen mi !
Bản dịch thứ hai :
Còn nhớ đêm qua trong giấc mộng
Gặp người bạn cũ ở ven sông
Ngàn lời khó tả niềm thương nhớ
Chia tay lệ đẳm một thuyền trăng
