Ngụ Ý
Danh toại công thành hưu hỉ hưu,
Ðẳng nhàn thể cố nhất hư châu ,
Phong lai giang quán hương nghi hạ,
Nguyệt đáo thư lâm minh chính thu ,
Hồng nhật đông thăng trì đại hải ,
Bạch vân tây vọng thị Thần châu ,
Khê sơn diệc túc cung Ngô lạc ,
Nhẫn phụ tiền minh vạn lý âu .
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Dịch Thơ :
Ngụ Ý
Danh đà rạng rỡ chí đà xong ,
Phủi tay phó mặc sự long đong ,
Quán Sông gió thổi Hè đương đến ,
Lầu thơ Trăng chiếu ấy Thu sang ,
Nắng rạng phương Ðông triều dậy sóng ,
Mây vương Tây hướng rõ Thần Châu ,
Thế đủ cho Ta niềm vui thú ,
Lời thệ cùng Âu chẳng dám vong !
(Bạch Thủy cẩn dịch)
