Cung Trung Thán
Trần vũ huyền đài trích trích phi ,
Thâm cung cảnh tĩnh liễu diệp thùy ,
Vấn thương thủy lãnh minh minh nguyệt ,
Ðịch hỏa lô hồng thuấn thuấn my,
Mỹ nữ đơn phòng liên dạ tưởng ,
Quân vương đa Thiếp nhất nhật chi ,
Nguyệt cầm giốc chủy âm luật loạn ,
Ðàn phóng ty tung đọan khúc tùy .
I H
Dịch Thơ :
Nỗi Niềm Trong Cung Cấm
Huyền đài gió cuốn mây bay,
Thâm cung tĩnh lặng liễu say mộng vàng ,
Nước lồng Trăng lạnh mênh mang ,
Chớp mi nhìn ánh lửa loang lò hồng ,
Thương thân Mỹ nữ cô phòng ,
Quân Vương giờ gửi mộng lòng bên Ai ?
Nguyệt cầm nghe tái tê thay ,
Cung tơ rối nhịp vơi đầy thê lương .
(Bạch Thủy cẩn dịch)
