Mã Ngôi
Hải ngoại đồ văn cánh Cửu châu ,
Tha sinh vị bốc thử sinh lưu,
Không văn Hổ lữ minh tiêu tức ,
Vô phục kê nhân báo hiểu trù,
Thử nhật lục Quân đồng tán Mã,
Ðương thời thất tịch tiếu khiên Ngưu,
Như hà tứ kỷ vi Thiên Tử,
Bất cập Lư gia hữu mạc sầu .
Lý Thương Ẩn
Dịch Thơ :
Gò Mã Ngôi
Vẳng tiếng đồn nghe ở chín Châu ,
Xưa nay ngang trái tất thương sầu ,
Dưới Trướng vắng tanh Quân rủi Ngựa ,
Thềm son Văn-Võ thấy Ai đâu ?
Bao giờ Tướng sĩ noi chung dấu ,
Nhìn Dãi sao Ngưu lạnh đã lâu ,
Hơn bốn mươi năm Ngôi Cửu Ngũ,
Ðọc tích Chàng Lư thẹn cúi đầu .
(Bạch Thủy cẩn dịch)
