Tặng Triều Ðình Nam Quốc
Hạnh ngộ đương thời tán thịnh du ,
Nhất thân nhị độ Sứ Giao Chu ,
Ðông Ðô nhất biệt tâm vưu luyến ,
Nam Việt thiên trùng vạn vị hưu,
Mã đạp yên vân xuyên lãng thạch ,
Xa từ thanh chứng phiếm trường lưu,
Thiên ngoại hữu Thiên y viễn chiếu ,
Khê đàm ba tĩnh kiếu thiềm thu .
Lý Giác (*)
Dịch Thơ :
Tặng Triều Ðình Nước Nam
Mừng gặp Vua minh nước thái bình ,
Giao Châu hai hai bận được vào Kinh ,
Ðông Ðô xa cách còn lưu luyến ,
Sông núi Nam bang quyện nghĩa tình ,
Vó Ngựa xuyên mây đường Ðá phẳng ,
Xe lìa Rừng thẳm lướt Sông xanh ,
Thái dương phản chiếu Non thanh lịch ,
Dường bóng Trăng Thu rạng đáy ghềnh .
(Bạch Thủy cẩn dịch)
(*)Lý Giác được Vua Tống Chân Tông bên Trung Quốc sai đi Sứ
sang nước Nam vào thời Vua Lê Ðại Hành ,tức là Triều Ðinh tiền Lê
