Không Rõ Tựa Ðề
Lâm nan bạch thủ độn Kinh Thành ,
Phất tụ cao Sơn viễn cánh hinh ,
Kỹ nguyện tĩnh càn xu trượng tịch ,
Hốt văn di lý yểm Thiền quinh,
Trai Ðình u Ðiểu không đề Nguyệt ,
Mộ Tháp Thùy vân vị tác minh ,
Ðạo lữ bất tu thương vĩnh biệt ,
Viện tiền Sơn thủy thị chân hình !
Ðoàn Quy Liệm (*)
Dịch Thơ :
Rừng sâu Lão ẩn biệt Kinh Ðô ,
Rũ Áo non ngàn nhẹ bước vô,
Lòng luống ước mong nương cảnh Phật ,
Vẳng nghe tiếng Dép vọng trần xô,
Sân Chùa tiếng Quốc sương hòa Nguyệt ,
Mộ Tháp bài Minh thiếu kẻ tô,
Ðạo hữu vội chi lời vĩnh biệt ,
Ngoài Am sơn thủy chẳng mơ hồ !
(Bạch Thủy cẩn dịch)
(*)Ðoàn Quy Liệm là một vị Quan Bộ Lễ thời Vua Lý
Nhân Tông ,bài thơ này được sáng tác khi Ông vâng
lệnh Vua họa Ðiếu Văn cho một Vị Cao Tăng
đã viên tịch vào thời ấy) "theo Việt Sử Tân Biên"
