Ðào Hoa Khẩu Chiếm

Tích niên lang Tháp song Ðào thụ,
Kim kiến Ðào hoa bất kiến Lang ,
Giả thử hoa thần như hữu thức ,
Vị Lang tiều tụy giảm dung nhan .

Cao Ngọc Anh

Dịch Thơ :

Bài Thơ Hoa Ðào

Năm trước Chàng vun gốc đôi Ðào ,
Nay Ðào hoa nở bóng Chàng đâu ,
Ví như hoa biết lòng Em xót ,
Xuân sắc vì Anh đã nhuốm sầu !

(Bạch Thủy cẩn dịch)




Trang Chính
Văn | Thơ | Nhạc | Tác Giả