Vấn Tâm
(1)Thủy tú sơn thanh toàn ngoại cảnh ,
(2)Vinh hoa phú quý thị mê cung ,
(3)Liễu ngộ trần ai đa huyễn mộng ,
(4)Hà khổ tâm du nghiệp chướng tăng !
Trọng Xuân Tân Tỵ
Bạch Thủy
Dịch Thơ :
Hỏi Tâm
Nước biếc ,non xanh cảnh hữu tình ,
Vinh hoa ,phú quý thịnh rồi suy ,
Bể Trần sóng cuộn mầu hư ảo ,
Nghiệp khởi vì Tâm mãi đảo điên !
Giữa Xuân Tân Tỵ
Họa Tiếp Từ Bốn Câu của Bài Vấn Tâm :
Vấn Tâm (I)
(1)Thủy tú sơn thanh toàn ngoại cảnh ,
Ngả nhân cuồng nộ tại mê cung ,
Thị kiến trần ai đa huyễn mộng ,
Bất minh tâm cảnh nghiệp chướng tăng !
Dịch Thơ :
Hỏi Tâm (I)
Nước đẹp non xanh cảnh bên ngoài ,
Ta người điên giận ở cảnh sai ,
Thấy biết trần ai nhiều huyễn mộng ,
Cảnh tâm chưa tỏ nghiệp thêm tăng !
Vấn Tâm (II)
(2)Vinh hoa phú quý thị mê cung ,
Tướng hảo thân danh toàn ngoại cảnh ,
Kim ngân tài trí nhật nguyệt thâu ,
Ða khổ tâm du hà huyễn mộng ?
Dịch Thơ :
Hỏi Tâm (II)
Giàu sang danh vọng tức mê cung ,
Tướng tốt danh thơm cảnh bên ngoài ,
Tiền của trí khôn gom góp mãi .
Tâm theo Sông mộng khổ nào bằng ?
Vấn Tâm (III)
(3)Liễu ngộ trần ai đa huyễn mộng ,
Nhân duyên liễu Ðạo nhật nguyệt tăng ,
Tâm -Ngả - Vật -Nhân quy nhất cảnh ,
Vinh hoa phú quý bất mê cung .
Dịch Thơ :
Hỏi Tâm (III)
Khi rỏ trần ai là ảo mộng ,
Nhân duyên liễu Ðạo đã gần kề ,
Tâm -Cảnh -Ta -Người không phân biệt ,
Giàu sang nào phải chốn Mê Cung .
Vấn Tâm (IV)
(4)Hà khổ tâm du nghiệp chướng tăng ,
Danh vọng phồn hoa tại cư trần ,
Liễu giải nhi Nhân vô giác ngộ ,
Nả thời năng đắc kiến Liên hoa ?
Dịch Thơ :
Vấn Tâm (IV)
Lo lắng làm chi nghiệp thêm tăng ,
Cái cảnh giàu sang ở dương trần ,
Hiễu rỏ mà tâm không tỉnh ngộ ,
Mong gì thấy được bóng hoa Sen ?
( Ba bài Vấn Tâm (I) (II) và (III) của một Vị Ðại Đức
ở Thiền Viện Minh Ðức họa lại ,bài Vấn Tâm (IV) là của Bạch Thủy tự họa tiếp)
