Sơn Thôn Thu Cảnh
Lục trúc y y cận Thôn biên ,
Ương miêu bải bải mãn sa điền ,
Thanh Sơn điệp điệp thiên vân ủng ,
Hoàng diệp phiêu phiêu lạc phong trung ,
Ðiếu Thuyền ẩm tửu Ngư Ông túy ,
Phó thác thương giang lãng lý lưu ...
Tiêu thanh ẩn ước Thùy xuy đả ?
Thôn nữ ngâm nga :Thung Mể ca ,
Thu cảnh hoàng hôn đa mỹ lệ,
Hành nhân tâm luyến ,ý tương tư ,
Hốt hoài niệm Cố Hương thu nhựt :
"Ngã -Quân đồng nguyệt hạ thưởng Hoa !"
(Thu Nhật Tân Tỵ)
Bạch Thủy
Dịch Thơ :
Cảnh Thu MIền Sơn Cước
Bên Thôn Trúc phủ xanh tươi ,
Mạ non trãi rộng Ðất Trời thêm xuân ,
Núi cao mây lượn mấy tầng ,
Lá vàng theo gió bâng khuâng rơi đầy ,
Trên Sông ,Ngư phủ đã say ,
Mặc cho sóng nước bủa vây quanh Thuyền ,
Vẳng nghe tiếng Sáo trao duyên ,
Hòa cùng khúc nhạc của miền Sơn Thôn ,
Cảnh thu giữa lúc hoàng hôn ,
Khiến lòng Lữ Khách mộng hồn phiêu du ...
Bồi hồi nhớ ánh Trăng thu ,
Quê nhà năm cũ bên nhau hẹn hò !
Mùa Thu Tân Tỵ
