Vô Ðề

Nguyệt cầm phong địch tấu vô thanh ,
Trúc thanh thủy bích họa vô hình ,
Ty đoạn Trúc tàn ,
Kim dạ nhất thiên tinh ,
Huyễn mộng Nguyệt huyền minh ,
Ðộc dã hà nhân cảm tâm tình ,
Phong hàn lương thủy oán ,
Ảm hương Quỳnh ....

IH

Dịch Thơ :

Không Ðề
Trăng hòa gió dệt lời ca,
Trúc in đáy nước mượt mà không gian ,
Cung tơ chợt đứt ,Trúc tàn ,
Sao khuya cô lẻ giữa màn đêm đen ,
Trên không nhạt ánh Trăng vàng ,
Dã Nhân(*)riêng bóng đoạn tràng Ai hay ?
Nước tràn cơn gió lất lây ,
Hương Quỳnh lan tỏa ,đắng cay vơi dần ...

(Bạch Thủy cẩn dịch)
(*)Dã Nhân : một loài thú có cảm xúc giống như
Người ,nhưng không thể nói được ,sống lây lất
trong Rừng sâu Núi thẳm .