Vẫn Biệt
Khứ niên Đông nhựt ,Ngã ngộ Quân ,
Tâm ý tương đồng ,tưởng kết thân ,
Bất tri tiền định vô duyên phận ,
Lưu lệ kim tiêu vẫn biệt ly ,
Tùng thử hoa tàn ,Ái dĩ phi ,
Tình như lưu thủy dữ phong xuy ,
Xuân thiên hảo cảnh tùy yên lạc ,
Nhi nữ tình trường mộng cánh bi !
Trọng Đông Tân Tỵ
Dịch Thơ :
Nụ Hôn Biệt Ly
Gặp Anh năm ngoái mùa Đông ,
Tâm đầu ý hợp , những mong kết nguyền ,
Ngờ đâu chẳng trọn tơ duyên ,
Nụ hôn ly biệt bên hiên lệ nhòa ,
Hoa tàn tình cũng bay xa,
Nghĩa như gió thoảng , nước ra Sông dài ,
Mộng Xuân theo khói nhạt phai ,
Xót thân Nhi nữ vì Ai muộn phiền !!!
Giữa Đông Năm Tân Tỵ
