Em, Biển Cả và Anh
Em, biển cả
Hai nguồn mơ tuyệt vợi
Quyện hút hồn anh huyền ảo đam mê
Ta giữa biển một đêm trăng thần thoại
Cuộc nhân gian
Cùng lạc mất nẻo về
Anh và biển
Hai vệt dài khoảng cách
Biển ngàn năm vần vũ cuộc triều lưu
Anh hiện hữu, một que diêm tí tách
Loé sáng trong đêm
Rồi tắt lịm nghìn thu
Em ghé biển
Sông trời sáng bừng tinh tú
Thoáng ngọc ngà
Mang ước lệ nghìn thu
Biển vẫn biển
Ðầy phong ba bão táp
Anh vẫy vùng
Man dại lối mù sương
Anh bỏ biển
Vùi sâu bao ước nguyện
Em ra đi trần thế đẫm cô miên
Ta ghé biển một phút giây phàm tục
Trải dư âm
Thấu tận cõi hư huyền
YOU, THE SEA AND I
You and the sea,
Two sources of dreams,
Wonderful attractions that engulf my soul.
You and I, because of the high sea in
a magical full-moon night,
in the course of passion
have lost the path home.
The sea and I,
two parallel rays of difference,
The eternal sea is evolving with its rhythmic
tides and ebbs,
I exist as the flame of a matchstick
That flickers in the dark night,
And is cast away in eternity.
Your calling by the sea
brightens up the river of stars, bursting
with blooms
Precious moment
that entices everlasting vows.
The sea remains itself,
Full of challenging and furious waves,
While I fight savagely,
Piercing through the dense fog.
I left the sea,
burying so many promises.
You departed, leaving behind
emptiness and loneliness.
We stopped by the sea in a fraction of time,
Spreading an echo
That reverberates in other worlds beyond.
BìnhNhung
TOI, LA MER ET MOI
Toi et la mer,
deux sources de rêves,
attractions merveilleuses qui engloutissent
mon âme.
Tous les deux, sur la haute mer dans une nuit
magique de pleine lune,
Au cours de la passion,
Nous avons perdu le chemin du retour.
La mer et moi,
Deux rayons parallèles de difference,
La mer e'ternelle changeant selon the rhythme
des marées,
J'existe comme une brève lueur d'allumette
Qui vacille dans la nuit tenébreuse,
Et disparait dans l'éternité.
Ton appel par la mer
Se déploie comme une rivière d'étoiles
parmi les fleurs du ciel
Precieux moment
Qui incite des voeux e'ternels.
La mer reste elle-même
Pleine de vagues furieuses et de vent
tumultueux
Je combat sauvagement
Bravant le brouillard dense.
J'ai quitté la mer,
Enterrant tant de promesses.
Partie, tu laisses ce monde dans l'isolement.
Nous avons visité la mer dans l'espace
d'une seconde,
Mais l'écho
Se reverbère dans bien d'autres mondes.
Bình Nhung
12/05/02
25-8-2002
