Chiều Nơi Biển Vắng
Một mình mang cả hoàng hôn
Vàng xưa ai nhuộm héo hon cuộc tình
Sương trong biển mắt em xinh
Cho anh đói lả giọt mình đắng cay
Một mình ngất ngưởng cơn say
Gom bao khổ lụy chưa đầy nỗi ta
Hỏi thẹn thùng lối ai qua
Giọt mưa phiến đá hoen tà áo bay?
Một mình mang cả vầng mây
Mòn phai nguyện ước đọa đầy kiếp mơ
Suối ơi tàu nhớ bến bờ
Trầm cơn biển dữ mong chờ suối ru
Một mình mang cả mùa thu
Buồn đau lá đổ phù du tuổi trời
Mùa Xuân huyền diệu kia ơi
Cho ta hơi ấm men đời ngát thơm
Một mình mang cả cô đơn
Mặt trời hoang đọng còn mơn cát mềm
Hương xưa về lá thư em
Lộng khơi triền gió anh thèm bờ vai
Chuyển ngữ sang Anh Ngữ
A DESERT BEACH AFTERNOON
Alone in the crepuscule
I recollect the golden hues of our love,
Dewdrops reflect in your limpid eyes,
Giving me hunger and bitterness.
Alone and wavering under the spirit
I experience sorrow greater than all collected
worries,
Who is walking on the path,
While raindrops splattering on the marble mar the pane
of her dress?
Alone in the constellation of clouds,
I witness washed away vows and destroyed dreams.
O source, the boat wants to come ashore,
After the rough sea waters, blessed is the lullaby of
the brook.
Alone in the autumn forest,
I observe the leaves falling sadly in an impermanent
state.
O miraculous spring harbinger,
Give me the warm ferment that enriches my life.
Alone, bearing my solitude,
I watch the vibrant sun kiss the sandy beach.
The old fragrance from your letter comes back to me,
On the high and windy sea, I long to hold you in my
arms.
Binh-Nhung
11/26/2002
08-09-2002
