Hàn Phong
Hàn Phong I
Hàn phong xuy khởi đáo Trang viên ,
Hoạ phó Thuỳ lưu tại án tiền ,
Mai hoa khai điểm xuân thiêm sắc !
Tri đạo đương thời tống cựu niên !!!
Hàn Phong II
Hàn phong hà xứ xuý hoa tiên ?
Hồng nhạn phân phi ,tuyết mãn tuyền !
Đào hoa phiêu lạc xuân cương đáo ,
Thức đắc tha hương ...hựu quá niên !
Dịch nghĩa :
Gió lạnh I
Gió thổi từng cơn lạnh khắp phòng ,
Trên bàn ai hoạ bức tranh thông ,
Mai vàng đua nở khoe hương sắc ,
Báo hiệu xuân về thoả ước mong !
Gió lạnh II
Gió lạnh từng cơn ,hoa cứ bay ...
Nhạn kia về tổ ,tuyết giăng đầy !
Nụ đào rơi nhẹ ...xuân đang chớm ,
Đất khách đông tàn ...Tết nữa đây !!!
