Quê Hương Thứ 2
Rất hiền lành, ôi, quê hương thứ hai
Như chuột con nằm ngoan trong túi mẹ (1)
Đất sa mạc, cằn khô, nức nẻ
Mà linh thiêng ngọn Ayer's Rock (2) thần kỳ
Những giấc mơ (3) còn kể mãi lâm ly
Về nguồn gốc tự hào dân bản địa
Kẻ tha hương càng thấm sâu ơn nghĩa
Đã bao dung đón ta trọn vào lòng
Được chở che bởi bờ biển mênh mông
Sáng thức giấc bình yên nghe chim hót
Tiếng Magpie (4) ôi sao mà lảnh lót
Chào ngày lên rực rỡ (5) ánh bình minh
Hít thật sâu không khí sạch nguyên trinh
Nghe trong gió thoảng mùi hương Khuynh Diệp (6)
Bên kia là núi đồi trùng điệp điệp
Phía bên này là thung lũng mù sương
Ta xin gọi nơi này là quê hương
Rất dễ thương như con Cù Lần nhỏ (7)
Hồn ta mãi là da vàng, máu đỏ
Có câu chào "G'day !" (8) càng thêm hay
Ta xin gửi mảnh tình ta nơi đây
Cho xứ sở tự do, đầy nhân ái
Đất Việt ta luôn mong ngày trở lại
Nước Úc này xin gọi quê thứ hai.
___________________________________________________
chú thích:
(1) Chuột Túi: Kangaroo
(2) Ayer's Rock còn gọi là Uluru là ngọn đá lớn nhất thế giới, đổi màu trong ngày
(3) Dream Time của người Thổ Dân
(4) Magpie: 1 loài chim native của Úc
(5) Xứ Úc còn mệnh danh là xứ Sunshine
(6) Eucalypts hay Gum tree: một loại native tree của Úc
(7) Con Cù Lần: Koala
(8) G'day (Good Day): tiếng lóng của Úc, có nghĩa là Hello
20/07/04
