U Thê
U Thê phả hỷ cách khí huyên ,
Vô Khách sài môn tận nhật quan ,
Cấp thủy quán hoa tư vũ lộ,
Lâm trì điệp thạch hữu Khê San ,
Tứ thời hữu cảnh thường năng hảo ,
Nhất thế vô nhân phóng đắc nhàn ,
Thanh tọa tiểu đình quang chính diệu ,
Sổ thinh hoàng Điểu lục âm gian .
Đới Bính
Dịch Thơ :
Phong Cảnh U Thê
U Thê xa cách thị thành ,
Cả ngày không Khách nên đành bế môn ,
Tưới hoa nhờ nước Kiền Khôn ,
Non cao dùng đá Khê Sơn tạo thành ,
Bốn mùa phong cảnh như tranh ,
Hỏi Ai hơn Tớ tâm thanh, ý nhàn ?
Tọa Thiền nhìn cõi Nhân Gian ,
Bổng nghe Chim hót vang tàng cây xanh !
(Bạch Thủy cẩn dịch)
