Điểu Minh Giản
Nhân nhàn hoa quế lạc ,
Dạ tĩnh sơn xuân không ,
Nguyệt xuất kinh sơn Điểu,
Thời minh Xuân giản trung .
Vương Duy (*)
Dịch Thơ :
Chim Kêu Trong Khe Núi
Người nhàn ngắm Quế hoa rơi ,
Núi xuân cô tịch chơi vơi cảnh buồn ,
Trăng vàng kinh động Chim muông ,
Tiếng kêu thảng thốt bên nguồn nước xuân .
(Bạch Thủy cẩn dịch)
(*)Vương Duy (701-761) quê ở Thái Nguyên ,được
mệnh danh là Thi Phật .
