Tầm Xuân Thi
Xuyên nguyên hồng lục nhất thời tân ,
Mộ vũ triêu tình cánh khả nhân ,
Thư sách mai đầu hà nhật liễu ?
Bất tri phao khước khứ tầm xuân .
Chu Hy(*)
Dịch Thơ :
Bài Thơ Tìm Xuân
Cỏ xanh xanh chỉ một thời ,
Mưa chiều ,sớm tạnh lòng người hân hoan ,
Vùi đầu trong Sách nghìn trang ,
Bao giờ mới thấy xuân sang bên thềm ?
(Bạch Thủy cẩn dịch)
(*)Chu Hy (1130-1200) Quê ở Vụ nguyên thuộc tỉnh An Huy
Trung Quốc ,pháp danh Nguyên Hối hiệu là Hối Am
