Đông Sơn Thừa Lương
Đồ Sơn chi Động viết Đông Sơn ,
Dao vọng Sơn hình tự Mã yên ,
Cổ Tự môn tòng lâm lộc xuất ,
Giang phi Động tại thạch bình gian ,
Phiếm châu hữu Khách ca Minh Nguyệt ,
Cao ngận hà nhân tuý thạch bàn ,
Sơn đỉnh bất tri tang hải biến ,
Ngật nhiên chi trụ chướng cuồng lan .
Hồ Xuân Hương
Hứng Gió Ở Đông Đồ Sơn
Đông Đồ Sơn gọi Núi đông ,
Nom như yên Ngựa xa trông giữa vời ,
Chùa xưa Rừng rợp bóng phơi ,
Hang Giang đá chất cửa Trời mêng mang ,
Trăng tròn Thuyền Khách ca vang ,
Kẻ say đẩy giấc Thạch bàn ru mơ ,
Trải bao dâu bể tang thương ,
Sánh vai Tuế Nguyệt xem thường gió giông .
(Bạch Thuỷ cẩn dịch)
