Thụy Khởi
Thụy Khởi
Ham ham dữ thế cộng nhi hi ,
Ngột ngột tuỳ nhân tiếu Ngã si ,
Nhàn lý sự mang tình sái dược ,
Tình trung cơ động dạ tranh kì ,
Thục thuỵ giác lai hà sở sự,
Chuyên căn hương nhuyến phạn lưu thi .
Phạm Thành Đại(*)
Dịch Thơ :
Ngủ -Thức
Bạn với trẻ thơ lánh việc Đời ,
Mặc Người khinh thị bảo :đầy -vơi ...
Tâm nhàn không vướng chi cảnh ảo ,
Trời nắng khoan thai thảo dược phơi ,
Đêm vắng thảnh thơi cờ mấy cuộc,
Giấc nồng thanh thản mộng rong chơi ,
Sáng ra đạm bạc cơm canh với :
Rau củ xanh tươi mặc sức xơi !
(Bạch Thuỷ cẩn dịch)
(*)Phạm Thành Đại (1126-1193)pháp danh :Trí Năng,hiệu :Thạch Hồ Cư Sĩ là một nhà Thơ lớn thời Nam Tống từng làm Tham Tri Chính Sự Triều Vua Hiến Tông .
