Thu Tứ ( Bạch Cư Dị )
Thu tứ
Tịch dương hồng vu thiếu
Tình không bích thắng lam
Thú hình vân bất nhất
Cung thế nguyệt sơ tam
Nhạn tứ lai thiên bắc
Châm sầu mãn thuỷ nam
Tiêu điều thu khí vị
Vị lão dĩ thâm an
Dịch Thơ
Ý nghĩ mùa Thu
Nắng chiều đỏ rực lửa nung
Bầu trời tạnh ráo ,xanh hơn lam màu
Mây hình thú , tản đâu đâu
Trăng mùng ba đã bắt cầu vành cung
Nhạn xa trời Bắc lòng chùng
Tiếng chày đá nện não nùng sông Nam
Mùa Thu khí vị miên man
Chưa già, lòng (đã ) trải cơ hàn gió sương
09_11_04
