Mộ giang ngâm
Nhất đạo tàn dương phủ thủy trung
Bán giang sắt sắt bán giang hồng
Khả liên cửu nguyệt sơ tam dạ
Lộ tự trân châu nguyệt tự cung.
Bạch Cư Dị
Dịch Thơ :Khúc ngâm trên sông chiều
Chiều về ghé bến sông ngâm
Nửa đầm sắc biếc nửa đầm màu son( hồng )
Mùng ba tháng chín thu tròn (*)
Hạt sương tựa ngọc , trăng non uốn mình ( vòng cung )
NU
(*) Đúng nghĩa câu 3 : Đáng yêu thay đêm mùng ba đầu tháng chín
09_12_04
