寒 丘 - Hàn khâu
寒 丘
閒 雲 泡 影 落 江 頭
可 憐 碧 岸 一 寒 丘
日 暮 長 遊 埋 往 事
煙 波 遠 外 使 人 愁
hàn khâu
nhàn vân bào ảnh lạc giang đầu
khả liên bích ngạn nhất hàn khâu
nhật mộ trường du mai vãng sự
yên ba viễn ngoại sử nhân sầu
mộ lạnh
bóng mây nhàn rơi đầu sông
thương cho nấm mộ lạnh nằm trên bờ xanh (cỏ)
buổi chiều đi xa chôn vùi chuyện đã qua
khói sóng ngoài xa làm cho người buồn
* Thơ Thôi Hiệu:
nhật mộ hương quan hà xứ thị
yên ba giang thượng sử nhân sầu
