NGẠI NGẦN !!
có những điều muốn nói
nhưng sao thấy ngại ngùng
có những điều muốn viết
nhưng sao ngại tay run,
ngại mực in chưa đủ
ngại đường kẻ không ngay
ngại nói lời đã cũ
người sẽ chê không hay!
biết bao điều muốn nói
đành cât dấu trong tim
biết bao điều muốn viết
đành giữ trí lặng im.
ta suốt đời bối rối
để tình vuột bay xa
đôi tay không với tới
dáng em buồn kiêu sa
ta trở thành đá cuội
lặng lẽ trong chiều tà
biết bao điều muốn hỏi
đành ngậm ngùi đi qua !!
Bình Nhung chuyển Anh Pháp ngữ
HESITATION
A million things to be said,
But I am too hesitant,
A million ideas to be written
But my hand is too shaky.
Worrying that the ink is drying,
Concerned that lines are not well traced,
Thinking that words are trite,
And being critiqued by the reader.
So many words to communicate
Are still locked in my heart
So many thoughts to relay
Remain silent in my memory.
All through life, I am confused
Letting love pass by
Out of my arm reach
A capriciously unattainable goal.
I become a common rock
Standing alone in the sunset
With so many burning questions
Remorsefully unanswered.
Tran Binh Nhung
11-21-02
HE’SITATION
Une avalanche de choses a` dire
Que j’he’site a` exprimer,
Une montagne d’ide’es a` e’crire
Mais la main est tremblante.
Je crains que l’encre ne soit insuffisante
Les lignes ne sont pas nettes,
Je crains que les paroles banales
Ne seront pas bienvenues.
Tant de choses a` dire,
Sont rele’gue’es au fond du coeur.
Tant d’ide’es a` exprimer
Ont tombe’ dans le silence de l’esprit.
Toute ma vie, j’ai connu le de’sarroi,
Laissant e’chapper au loin l’amour
Tu es partie hors de ma sphe`re
Une figure triste et distante.
Je suis devenu une pierre inconnue
Seul dans le cre’puscule
Avec tant de questions a` poser
Que je n’ai pas ose’ formuler.
Tran Binh Nhung
11/22/02
(CA 08/09/02)
