Đoạn Trường Dạ Khúc !!
Nửa đêm thức giấc bỗng nhiên sầu
Gối lẻ chăn đơn đẫm giọt châu
Trăng đứng ngoài song soi gối chiếc
Mình em quạnh vắng suốt canh thâu!
Ái ân chưa thắm sao biền biệt ?
Tình vẫn còn đây, anh ở đâủ
Gượng lòng em sống chờ trăng khuyết
Ngơ ngẩn vì ai áng nguyệt sầu!
Douleur nocturnale
Soudain dans la nuit une tristesse m'envahit
Les larmes perlent sur ma couche solitaire
Par la fen괲e la lune e'claire l'oreiller terni
Seule dans ce d鳥rt je veille dans une nuit polaire
L'amour inassouvi d骠 tu es parti
Mon sentiment est intact, ou` es-tu mon che'ri?
Vivant a` contrecoeur j'attends la dernie`re lune
Eperduement amoureuse chagrine la belle Lune.
Đoạn Trường phỏng dịch
NOCTURNAL POIGNANCY
Awaken at night, I am suddenly sad
Brooding with tears on my solitary couch,
Through the slats on the window, the moon shines on the lone pillow,
I am by myself all through the night!
The unconsumed moments of intimacy are gone
I remain here, but where are you, my love?
Striving to live until the moon recedes,
I am in deep empathy for the aster's despair.
Translated by BN
01/14/03
(CA 12/93)
