Du Tiểu Động Đình
Hồ thượng sơn đầu biệt hữu hồ
Kỵ hà hương khí chiếm tiên đo
Dạ hàm tinh đẩu phân càn tượng
Hiểu ánh vân lôi tác hoạ đồ
Phong động lục tần thiên thượng lãng
Điểu thê hàn chiếu nguyệt trung ô
Nhược phi linh vật đa linh tích
Tranh đắc trường niên đông bất khô
Bạch Cư Dị
Dịch Nghĩa
Chơi hồ Động Đình nhỏ
Đỉnh núi trong hồ ,lại một hồ
Sen thơm ngào ngạt thấu tiên đô
Sao khuya chia cách khung trời định
Mây sớm tụ thành bức họa phô
Gió thổi tầng không hình sóng gợn
Trăng mờ bóng lạnh cánh chim (quạ)cô
Không linh sao lắm nhiều thiêng tích ?
Đông đến , năm ròng mãi chẳng khô
12_10_04
