[Dịch Thơ] - Xuân Oán
********************
Xuân Oán
Lưu Phương Bình
Sa song nhật lạc tiệm hoàng hôn
Kim ốc vô nhân kiến lệ côn
Tịch mịch không đình xuân dục vãn
Lê hoa mãn địa bất khai môn
Dịch Nghĩa
Xuân Oán
Mặt trời lặn, chiếu qua song the, hoàng hôn dần dần buông
Nơi nhà vàng, không ai nhìn thấy ngấn lệ
Lặng lẽ sân vắng bóng người, xuân đương muốn hết
Hoa lê rụng đầy mặt đất, cửa vẫn cài then
Dịch Thơ
Ngoài song đêm đã dần sang
Thế gian ai biết lầu vàng lệ tuôn
Tàn xuân, sân vắng lạnh buồn
Hoa lê trắng đất, rèm buông, cửa cài
02/03/2004
