[Dịch Thơ] - Vấn Hữu
********************
Vấn Hữu
Bạch Cư Dị
Chủng lan bất chủng ngãi
Lan sinh ngãi diệc sinh
Căn cai tương giao trưởng
Hành diệp tương phụ vinh
Hương hành dữ xú diệp
Nhật dạ câu trưởng đại
Sừ ngãi khủng thương lan
Khái lan chủng tư ngãi
Lan diệc vị năng khái
Ngãi diệc vị năng trừ
Trầm ngâm ý bất quyết
Vấn quân: "hợp hà như ?"
Dịch Nghĩa
Hỏi Bạn
Trồng lan chứ không trồng ngãi
Thế mà lan mọc,ngãi cũng mọc
Rễ và mầm bám nhau lớn lên
Giò và lá tựa vào nhau tươi tốt
Giò thơm cùng lá hôi
Ngày đêm đều nảy nở
Dẫy ngãi đi thì sợ lan chột
Tưới cho lan thì sợ ngãi tốt
Thế rồi lan cũng chưa tưới được
Mà ngãi cũng chưa dẫy đi
Ngẫm nghĩ hoài không thể quyết định
Hỏi bạn: "Nên làm thế nào cho phải ?"
Dịch Thơ
Chẳng trồng ngãi thối chỉ trồng lan
Cớ sao lan ngãi mọc cùng hàng
Rễ mầm quấn quít cùng nhau lớn
Củ lá đề huề hưởng vinh quang
Củ thì thơm mà lá thì hôi
Ngày đêm củ lá cứ đâm chồi
Nếu mà diệt ngãi e lan chết
Ngại tưới cho lan ngãi tốt tươi
Lan giờ thiếu nước dáng hanh hao
Ngãi vẫn còn đây chẳng dám đào
Trầm ngâm suy nghĩ, không dám quyết,
Bạn vàng cho hỏi: “phải làm sao?”
30/03/2004
