[Dịch Thơ] - Đông Dạ Văn Trùng
****************************
Đông Dạ Văn Trùng
Bạch Cư Dị
Trùng thanh đông tứ khổ ư thu,
Bất giải sầu nhân văn diệc sầu.
Ngã thị lão nhân thính bất uý,
Thiếu niên mạc thính bạch đầu quân.
Dịch Nghĩa
Đêm Đông Nghe Tiếng Dế
Tiếng dế đêm đông ý tứ não nùng hơn mùa thu
Kẻ không biết buồn nghe cũng phải buồn
Ta đã già rồi,nghe chẳng sợ gì
Tuổi trẻ đừng nghe vì nghe thì sẽ bạc đầu.
Dịch Thơ
Đêm đông nghe tiếng côn trùng
Âm thanh da diết não nùng hơn thu
Những người chẳng biết ưu tư
Thoáng nghe sầu đã tựa như sóng trào
Lão nay tuổi tác đã cao
Buồn đau cũng vậy lẽ nào già thêm
Tóc xanh cuộc sống êm đềm
Chớ nghe kẻo lại một đêm trắng đầu
24/11/2003
